Curso de subtitulación
online
en Castellano
Curso online
Nuestro objetivo es que cuando acabes este curso hayas aprendido la técnica de escritura de subtitulación y sepas condensar lo que dicen los personajes sin que el espectador se pierda ningún detalle.
¡Aprenderás a darle un toque más profesional a los subtítulos de tus productos audiovisuales!
¿Como
funciona?
6 unidades en cápsulas grabadas
Divididas en 6 temarios. ¡Visualízalas cuando quieras y no te pierdas detalle gracias a los apuntes!
Actividades corregidas
Con actividades que te corregiremos y enviaremos tu correo electrónico.
El temario
Cápsula 1: Introducción, restricciones y tipos de subtítulos.
Apuntes 1: Introducción a la subtitulación.
Cápsula 2: Segmentación y Condensación. ¿Qué es y cómo se hace?
Apuntes 2: Segmentación y Condensación.
Actividad 2: Aprenderemos a segmentar y condensar.
Cápsula 3: Localización, cambio de plano, distancia, líneas, caracteres, velocidad de lectura…
Apuntes 3: ¿Cuáles son los aspectos técnicos de una buena subtitulación?
Cápsula 4: Pongamos a prueba lo que hemos aprendido de ortotipografía.
Apuntes 4: Ortotipografía.
Actividad 4: Pongamos a prueba lo que hemos aprendido de ortotipografía.
Cápsula 5: Insertos, cambios de idioma, defectos del habla, registro.
Apuntes 5: ¿Qué son las convenciones lingüísticas?
Cápsula 6: Programa de subtitulación Subtitle.
Workshop.
Apuntes 6 : Instrucciones para el uso del programa Subtitle
Workshop.
Actividad 6: Ponte a prueba con el programa de subtitulación.
ES 
CA 